Turske reci

[iwanicca]

Ko zna neke tursku rec neka napise. Negde sam procitala da automatski dobijas popust ako znas neku tursku rec. Znacice svima nama koji idemo. Pa ako znate...

Izmenjeno 1 apr 2008 (iwanicca)

[Alejandra]

Teşekkürler - hvala

Nasılsın? - Kako sı?

Günaydın - dobro jutro

Merhaba/İyi günler - Dobar dan

İyi akşamlar - Dobro vece

Hoş geldınız - dobro doslı

Hoş bulduk - bolje vas naslı

Saat kaç - kolıko je satı?

Lütfen - molım

Yok - ne

Affedersın - Izvını

Araba - auto

Giriş - ulaz

Çıkış - ızlaz

Ekmek - hleb

 

Ako još nešto zatreba, tu sam....

[iwanicca]

Super si!

[Roli]

Zar ne bi bilo bolje,da se napiše izgovor,po naški? Ovo ovako mi ništa ne znači! :)

[vis]

Da-evet

ne-hair,jok

molim vas-litfen

zdravo-merhaba

dobro jutro-ginajdin

dovidjenja-gile gile

hvala-teškir ederim

izvinite-pardon

koliko košta-ne kadar

ok-tamam

u redu-peki

kada-ne zaman

ne razumem-anlamadim

ne znam-bilmijurim

koliko je sati-sat kač

drug-arkadaš

veliki-bijuk

mali-kičuk

toplo-sičak

zatvorno-kapali

levo-sol

desno-sag

blizu-jakin

daleko-uzak

lepo-gizel

ulica-kade

sunce-gineš

more-deniz(inace sve im se tako zove-hoteli,market,radnje,kafei...)

voda-su

Da li mogu da telefoniram-telefon akabilir miđim

prijatno-afiđet osun

100 kao broj -juz

rakija-raki

turska kafa-turk kahvesi

čaj od jabuke-elma čaj(obavezno probajte)

sutlijaš-sutlak

sladoled-dondurma

mešana salata-čoban salatas

zelena salata-ješil salata

grašak-taze fasulie

punjena paprika-biber dolma

pizza-pide

paradajz supa-dometes

domaća supa-iškembe

supa s pečurkama-mantar

pečenje-kuzu tandir

piletina-tavuk

jagnjetina-pirzola

jogurt-jogurtlu

ovo je sve sa tačnim izgovorom kako ne biste lomili jezike sa onim izuvijanim slovima.Brzo se zaboravlja pa do polaska probajte da naucite bar 10 kljucnih reci a za ostalu komunikaciju ne brinite-razumeju i ruke i noge ali i srpski.

Izmenjeno 2 apr 2008 (vis)

[Nikola S.]

Turcizmi1

Turcizmi2

[iwanicca]

Odlicno... Ma nema veze sto razumeju srpski, bas mi je zanimljivo da i ja znam bar neke turske reci. Hvala svima!

[Alejandra]

Hvala, Vis. Mada mislim da nije tesko da se cita Turski. Videcete kada odete tamo. Dosta reci cete vec znati jer se koriste u srpskom jeziku. :D

Izmenjeno 15 mar 2011 (Infoputnik)

[majja_majja]

Slažem se da turske reči nisu ni malo teške za izgovor, u principu se i čitaju kako su napisane, razlike postoje samo u par slova. Njihovo y to je naše slovo ž, ali naravno ne uvek, s sa kukicom na dole je naše š, c sa kukicom na dole je naše č, u sa tačkicama na gore je malo ublaženo naše slovo u, i ima još nekih malih razlika, naravno da je ključna stvar u akcentu i brzini izgovorene reči. Čak i kada se izgovori tačno, nedostaje ona turska brzina u izgovoru.

Turci jako vole da se svim turistima dodvore sa poznavanjem raznih jezika, pa i srpskog, bar je tako u Kušadasiju. Pa će se neko iznenaditi koliko oni poznaju naš jezik, i u njihovom prisustvu ne treba pričati nešto bezobrazno, psovke, jer sve razumeju. Imala sam par prilika da se i sama uverim.

Mada ja više sa njima spikingujem engleski, mada nisu neki englezi, ali imaju veliki fond reči, čak i starije stanovništvo (nema ih puno). Dobro i meni, a dobro i njima. Pa se malo pravimo Englezi. Mada i srpski prolazi samo tako.

P.S. Pričaj srpski da te ceo svet razume :srce:

[Alejandra]

Njihovo y to je naše slovo ž, ali naravno ne uvek

Njihovo Y je nase J, npr kao u reci Yok, što znači Ne. Tako da ako vas nekada turci smaraju (npr. kada hoće da vam uvale na trajektu lažne parfeme), samo im recite YOK (JOK) i ima odmah da vas ostave na miru :bez-zuba:

[vis]

tačno je da nije teško za izgovor kad naučite tih par znakova,ali trba ih pohvatati u brzini,narocito ako se ide prvi put u Tursku.Bez obzira koliko se trudili da ih nesto razumete,oni toliko brzo pricaju da ih ne razumete ni A od cele reci.

Prosle god su bili odusevljeni kad su culi od nas rec BRE.

Ma super su Turci kad je komunikacija u pitanju.

[Margarita]

Постоје јако корисни речници '' Са ( језик-ом) у свет, издавачка кућа Матић (Агенција Матић).

Можете их купити у Мамуту, Платоу, па... у већини књижара, а од језика имате ... осим ових ''већих''.. и грчки, турски, румунски, чешки, словачки, фински, мађарски, украјински, бугарски, шведски,... итд.

У речнику од 100 и нешто страна, имате ситуације, нпр. у ресторану, превозу, хотелу, на састанку, плажи, упознавање, мување, пословни састанак, итд...

И осим превода на турски имате и како се изговара, тј. како се чита.

Значи тражите ''Са турским у свет''.

[Alejandra]

Значи тражите ''Са турским у свет''.

Imam nekoliko knjiga "Sa ... u svet", a medju njima naravno i turski.

Super su, necete pogresiti ako uzmete ovu knjigu. :bez-zuba:

[alexa]

Za koji dan krecem u Tursku a ne znam nista od njihovog jezika.

Naravno, ne racunam turcizme.

Ako neko zna neke svakodnevne i osnovne reci i izraze neka podeli sa nama.

Valjace nam kada se budemo cenjkali :P

[Cinderella]

merhaba-zdravo

kac para-koliko kosta

tešekur ederim-hvala

bujrum-izvolite

efendum-molim

affederisin-izvini

bedava-besplatno

ekmek-hleb

su-voda