Грчко/Српски речник

[dadolina]

Видевши тему о курсу Грчког језика, помислила сам на нас из провинције, који баш немамо прилику да научимо нешто од њиховог језика као у самом Београду.

Кад год сам била у Грчкој користила сам енглески, али сваки пут сам се вратила са понеком новом речју.

Ајде да имамо ову тему где би смо понешто могли да научимо и о језику.

ПАГОС- ЛЕД

ОХИ- НЕ

НЕ- ДА

[mici]

suvlaki - raznjici

kotopulo - pile

pataes - krompir

domates - paradajz

aguri - krastavac

piperjes - paprika

kremidi - luka

tiri -sir

avga - jaja

psomi - hleba

karpuzi - lubenica

peponi - dinja

stafili - grozdje

milo - jabuka

verikoko - kajsija

portokalada - sok od narandze

poso kani? - koliko kosta

poso lene? - kako se zoves

poso hroni? - koliko imas godina

jasu - zdravo

efharisto - hvala

jasas - ziveli

pui ne - gde je

tikanis - kako si

kala - dobro

kalinihta - laku noc

kalimera - dobro jutro

kalispera - dobar dan

ako se setim jos nesto...dopisacu

Izmenjeno 23 avg 2006 (mici)

[*elleni*]

Mici,malo greskica ali ne strasnih

pos se lene- kako se zoves

pu ine -gde je

ti kanis -kako si

koliko kosta,mozda pre- poso kostizi

[mici]

Mici,malo greskica ali ne strasnih

pos se lene- kako se zoves

pu ine -gde je

ti kanis -kako si

koliko kosta,mozda pre- poso kostizi

Ako cemo "greskice" da pominjemo... stvarno ne vidim razliku izmedju tvog i mog pisanja, osim sto si neke reci razdvajala.

Onda.. ni tvoje a ni moje reci nisu tacne...jer ih nismo napisale na grckom..ja sam zelela da uprostim onima koji ne znaju da citaju grcki.

Elem... sto se tice "koliko kosta" - ovo sto si napisala ... ispada... koliko kosta ili kolika je cena??? To je isto...

Pozdrav...

mozda ne bi bilo lose da napises neke nove reci.... ;)

[drugarica]

Manite se krompira, paradajza, raznjica... zaboravile ste poceti sa najvaznijim recima:

SAGAPO- volim te

ESENA MONO- samo ti

Naravno, salim se za krompirice :D

Izmenjeno 23 avg 2006 (drugarica)

[dadolina]

kremidi - luka

Да ли је ово ЛУКА, или је лук обзиром да си писао међу воћкама и поврћкама

САС ЕФХАРИСТО ПОЛИ- пуно хвала

[*elleni*]

Да ли је ово ЛУКА, или је лук обзиром да си писао међу воћкама и поврћкама

САС ЕФХАРИСТО ПОЛИ- пуно хвала

kremidi-crni luk

limani-luka

[dadolina]

ПЕРАКАЛО ЕНАН КАФА- ХОЋУ (ХТЕЛА БИХ) ЈЕДНУ КАФУ

ако чујете да неко каже МАЛАКА- рекао је БУДАЛА :o

(извините на изразу, али то сам често чула у Паралији, па сам се распитала шта то значи)

[mici]

Sta je to? - Ti ine afto?

Koliko je sati? - Ti ora ine?

Kakvo je vreme? - Pos ine o keros?

Pada kisa - Vrehi hjonizi

Toplo je - kani zesti krio

Mogu li da probam? - Boro na dokimaso?

[jane]

Vrehi hionizi znaci pada kisa i pada sneg.hioni je sneg na grckom a kisa i vrohi.Nikako nemojte i prisustvu grka da koristite rec pusti jer to na grckom znaci peder. A to bi moglo da ih pogodi jer dobar deo njih to i jeste, bio(poznate istorijske cinjenice) i ostao ili su jednostavno biseksualci tj. ne biraju da li sa istim ili suprotnim polom vec sta im naleti.

[jane]

Opet ispravka kani zesti znaci vrucina je , a kani krio hladno je . Ako vam jos nesto treba slobodno pitajte vrlo rado cu vam odgovoriti jer mi je grcki ko maternji.

[magi]

A sada, za sve devojke koje prvi put putuju za Grcku (one koje su vec bile su verujem savladale neizbeznu bazicnu komunikaciju B) ):

pos se lene? ... kako se zoves?

ehis kopela? ... da li imas devojku?

pu ine i kopela su tora? ... gde je tvoja devojka sada? (u slucaju da je doticni ima, sto inace ni u ludilu nece priznati, tako vam ovo pitanje ustvari nece nikad ni trebati)

telis na pame ja mia volta? ... hoces da se prosetamo?

telis na pame ja kafe? ... hoces da idemo na kafu?

telis na pame sti paralia? ... hoces da idemo na plazu?

me agapas? ... da li me volis?

s' agapo ... volim te

se telo ... zelim te

Dalji razvoj konverzacije ne bih trenutno nastavljala . Na specijalne zahteve zainteresovanih, postavicemo jos korisnih izraza, sto u slucaju pozitivnog razvoja price :P kao i u slucaju da doticnog domorca sutra vidite u kaficu sa drugom turistkinjom .

Napomena: svi izrazi napisani su po Vuku, a ne ispravno na grckom, zato da bi ih svi lepo i lako procitali i upamtili. Molim prisutne lektore da me isprave samo u slucaju potencijanih kardinalnih gresaka .

[Tijuana]

Magi, super ti je recnik. Ajde nastavi. Recimo da je negativan razvoj dogadjaja (jer da je pozitivan, reci bi bile mnogo bezobrazne, a nema smisla da skandalizujemo ljude na forumu). Znaci, kao, zaticemo naseg frajera u diskoteci sa drugom devojkom (ili momkom :lol: ). Kako se razvija diskusija?

[Vesna Ks]

:o Kako se na grckom kaze zena?

[magi]

:o Kako se na grckom kaze  zena?

jineka